Au Québec, l’expression  « être dans les patates » fait référence à quelqu’un qui se trompe. La formule  « être dans le champs » signifie exactement la même chose. On commence à entendre ces deux tournures de phrases au début de l’avènement de l’automobile. Comme aucune route n’était asphaltée et encore moins signalisée au sol, vous comprendrez qu’il devenait parfois difficile de distinguer où rouler. Dans certaines régions, le seul moyen de repères consistait à suivre les traces de la voiture précédente. Lorsque cette route passait à travers un champ et, par temps de pluie, un conducteur distrait pouvait facilement se retrouver à rouler… dans un champ de culture ou… un champ de patates.